GUANGZHOU, 1 may (Xinhua) — La exposici\u00f3n interactiva de poes\u00eda \u00abFlores Raras: Un retrato en grupo de poetisas uruguayas\u00bb, patrocinada conjuntamente por la Biblioteca de Guangzhou y el Consulado General del Uruguay en Guangzhou, est\u00e1 celebr\u00e1ndose en esa ciudad capital de la provincia meridional china de Guangdong. La exposici\u00f3n, que se inaugur\u00f3 el 27 de abril y durar\u00e1 hasta el 8 de junio, presenta al p\u00fablico las vidas y obras m\u00e1s representativas de 55 poetisas de Uruguay. El evento est\u00e1 inspirado por la colecci\u00f3n de poes\u00eda uruguaya \u00abFlores Raras\u00bb, publicada en 2023 y que exhibe un conjunto de retratos de 55 poetisas uruguayas desde finales del siglo XVIII hasta la actualidad por m\u00e1s de 200 a\u00f1os en orden cronol\u00f3gico. En la exposici\u00f3n, los visitantes no solo pueden conocer las diferentes experiencias de vida de las poetisas, sino tambi\u00e9n leer las piezas originales en espa\u00f1ol y las traducciones al chino de sus obras m\u00e1s conocidas. Para ayudar a la audiencia a romper la barrera del idioma y apreciar la poes\u00eda uruguaya, la exposici\u00f3n tambi\u00e9n est\u00e1 equipada con audio de recitaci\u00f3n en chino y espa\u00f1ol. Adem\u00e1s, integra elementos de exposici\u00f3n interactivos, como una instalaci\u00f3n art\u00edstica y \u00abcollages\u00bb de poes\u00eda. El p\u00fablico puede escuchar poes\u00eda en escenas po\u00e9ticas y crear su propio \u00abpoema de ‘collage'\u00bb. El mismo d\u00eda 27 se celebr\u00f3 una sesi\u00f3n de intercambio de cultura y poes\u00eda uruguaya. Los acad\u00e9micos uruguayos Liber Di Paulo y Georgina Pagola introdujeron el papel significativo de la Biblioteca Nacional de Uruguay en la herencia cultural y otros aspectos. Fernando Lugris, embajador de Uruguay en China, asisti\u00f3 a la ceremonia de inauguraci\u00f3n de la exposici\u00f3n y dijo que Uruguay es un pa\u00eds con una larga y rica tradici\u00f3n literaria, en la que las escritoras son el s\u00edmbolo de la literatura uruguaya. \u00abEn la relaci\u00f3n entre Uruguay y China, tan pr\u00f3spera desde el punto de vista comercial, los intercambios culturales, acad\u00e9micos, de investigaci\u00f3n y tur\u00edsticos son tambi\u00e9n un eslab\u00f3n fundamental, que en el marco de la asociaci\u00f3n estrat\u00e9gica integral que existe entre los dos pa\u00edses, estamos llamados a consolidar y diversificar cada vez m\u00e1s\u00bb, dijo el diplom\u00e1tico. \u00abCreemos que a partir de intercambios como este y a partir del conocimiento de la producci\u00f3n art\u00edstica y literaria de un pa\u00eds se pueden tender nuevos puentes y podemos acortar la distancia que separa a Uruguay de China. Somos conscientes de que cada vez m\u00e1s j\u00f3venes chinos estudian espa\u00f1ol, y queremos que los expositores de la literatura uruguaya puedan ser un faro para esos estudiantes, que se puedan acercar a Uruguay a trav\u00e9s de nuestra literatura y que puedan mantener y reforzar su inter\u00e9s por el idioma, tambi\u00e9n a partir de lo que Uruguay tiene para decir\u00bb, agreg\u00f3. El a\u00f1o 2025 marca el 200\u00ba aniversario de la independencia de Uruguay, un pa\u00eds que es un socio importante de China en Am\u00e9rica del Sur. En los \u00faltimos a\u00f1os, los dos pa\u00edses han llevado a cabo un gran n\u00famero de intercambios culturales y de personas en el marco de la Iniciativa de la Franja y la Ruta. Liu Pingqing, subdirector de la Biblioteca de Guangzhou, dijo que la cooperaci\u00f3n y el intercambio entre esta y Uruguay constituye un muy buen ejemplo. En 2023, bajo la promoci\u00f3n del Consulado General del Uruguay en Guangzhou, la Biblioteca de Guangzhou y la Biblioteca Nacional de Uruguay establecieron una relaci\u00f3n de \u00abbiblioteca hermana\u00bb. Esta \u00faltima es tambi\u00e9n la primera biblioteca hermana de la Biblioteca de Guangzhou en Am\u00e9rica Latina. Actualmente, las dos partes est\u00e1n llevando a cabo actividades de cooperaci\u00f3n e intercambio, tales como la donaci\u00f3n mutua de libros. Esta exposici\u00f3n fue planeada con el libro \u00abFlores Raras\u00bb, donado por Uruguay, como \u00abpersonaje principal\u00bb, con la esperanza de conectar a China y Uruguay a trav\u00e9s de la poes\u00eda y hacer de la lectura una fuerza cultural que una monta\u00f1as y mares y trascienda el tiempo y el espacio. Facundo Sim\u00f3n Fern\u00e1ndez Guerra, c\u00f3nsul general en funciones del Consulado General del Uruguay en Guangzhou, dijo sentirse particularmente orgulloso de las relaciones amistosas entre las bibliotecas de los dos pa\u00edses. \u00abLa Biblioteca de Guangzhou acoge hoy una muestra de poetisas uruguayas, traducidas al idioma chino. Y lo hace de la forma m\u00e1s interactiva, din\u00e1mica y eficaz posible, poniendo voz no solo a esas mujeres uruguayas, sino a las traductoras chinas, en una suerte de di\u00e1logo intercultural y multiling\u00fce, que tanto contribuye a la relaci\u00f3n bilateral entre Uruguay y China\u00bb, manifest\u00f3. Adicionalmente, bibliotecas de Uruguay y China han desempe\u00f1ado un papel valioso como puente para un mayor conocimiento mutuo de los dos pa\u00edses mediante la donaci\u00f3n de libros entre s\u00ed, se\u00f1al\u00f3. Fin<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
GUANGZHOU, 1 may (Xinhua) — La exposici\u00f3n interactiva de poes\u00eda \u00abFlores Raras: Un retrato en…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-35846","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-internacional"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/viajamagazine.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35846","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/viajamagazine.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/viajamagazine.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/viajamagazine.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/viajamagazine.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=35846"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/viajamagazine.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35846\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":35847,"href":"https:\/\/viajamagazine.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/35846\/revisions\/35847"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/viajamagazine.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=35846"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/viajamagazine.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=35846"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/viajamagazine.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=35846"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}